原文如下：
水者，万物之本也。其性柔而能克刚，其势弱而能胜强。涓涓细流，可穿顽石；浩浩江河，能载舟覆舟。故君子观水而思德焉。
夫水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道矣。居卑而自守，盈而不溢，此乃水之德也。上善若水，水利万物而不为其所累，此圣人之志也。
译文：
水是万物的根本。它的性质柔和却能够战胜刚硬，力量微弱却能够超越强大。那细细的流水，可以穿透坚硬的石头；那浩大的江河，既能承载船只，也能将船只倾覆。所以有德行的人看到水，就会思考自身的品德。
水善于滋养万物却不与万物相争，它停留在人们所厌恶的低洼之地，因此接近于“道”的境界了。处于低下位置却能自我坚守，装满时却不外溢，这就是水的品德啊。最高的善就像水一样，水滋养万物却不被万物所牵累，这是圣人的志向啊。
以上便是对《水喻》这篇文言文的翻译，希望对你有所帮助。
