首页 > 你问我答 >

白居易钱塘湖春行的翻译

2025-06-15 11:14:10

问题描述:

白居易钱塘湖春行的翻译,有没有人理理我呀?急死啦!

最佳答案

推荐答案

2025-06-15 11:14:10

在古代文人的笔下,春天总是充满了生机与诗意。唐代大诗人白居易的《钱塘湖春行》,便是其中一首脍炙人口的佳作。这首诗以细腻的笔触描绘了诗人漫步西湖时所见的美好景象,同时也流露出他对自然美景的喜爱之情。

原文如下:

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

首先,“孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低”这两句诗描述了诗人出发的位置以及眼前开阔的湖景。孤山寺和贾亭分别位于钱塘湖的不同方位,而“水面初平”则生动地表现出了春天湖水刚刚上涨的情景,“云脚低”进一步渲染了这种朦胧而又宁静的氛围。

接着,“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥”,这两句通过描写黄莺和燕子这两种典型的春日鸟儿,展现了春天万物复苏、充满活力的特点。“争暖树”暗示着这些小鸟为了争夺最温暖舒适的栖息地而忙碌;而“啄春泥”则形象地刻画了燕子筑巢时的情景,让人仿佛能够听到它们啄食泥土的声音。

再看中间两联,“乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄”。这里用“乱花”来形容花朵繁多且色彩斑斓,给人带来视觉上的冲击力;“渐欲迷人眼”则突出了春天百花齐放的盛况。“浅草才能没马蹄”一句,则将视线从高处拉回地面,通过对草地高度的细致观察,让读者感受到春天刚刚到来时青草尚未完全茂盛的状态,但仍足以遮盖马匹行走时留下的蹄印。

最后,“最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤”总结了整首诗的主题思想。诗人特别钟爱湖东一带的风光,在那里散步游玩让他感到无比满足。特别是那片绿柳成荫、白沙铺地的地方,成为了他心中理想的休憩之所。

通过这样的翻译与解读,我们可以更好地理解白居易在这首诗中想要传达的情感与意境。他不仅赞美了大自然赋予人类的美好景色,还表达了自己对这种和谐生活的向往与追求。这种人与自然和谐共处的理念至今仍然值得我们学习和传承。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。