在古文学习中，常常会遇到一些生僻字词，让人一时难以理解其具体含义。例如，“亦免冠徒跣”这句话中的“跣”，便是其中较为常见但容易被忽略的一个字。本文将从字义、出处以及整句的翻译入手，帮助读者更好地理解这一表达。

首先，我们来看“跣”这个字。在汉语中，“跣”字读作“xiǎn”，意思是“赤脚”。古代人穿鞋是身份和礼仪的体现，而“跣”则表示不穿鞋，赤着脚。因此，在古文中，“跣”常用于描述一种恭敬、谦卑或悲痛的情绪状态。

“亦免冠徒跣”出自《战国策·齐策四》中的《冯谖客孟尝君》一文。原文如下：

> “左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱而弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！出无车。’左右以告。孟尝君曰：‘食之，比门下之客。’居有顷，复弹其铗，歌曰：‘长铗归来乎！仕无官。’左右皆笑之。孟尝君曰：‘视吾家所寡有者。’复使往，问：‘何所欲？’曰：‘臣贫甚，不能自给，愿得所贤者，以资其身。’孟尝君曰：‘诺。’于是使人赐之衣冠，又为具车马。冯谖曰：‘臣所以为君市义者，非以利也，乃所以安君之位也。’孟尝君曰：‘善。’于是辞去，归于薛。至国，民扶老携幼，迎于道。孟尝君曰：‘先生之教，何以报我？’冯谖曰：‘今君有区区之薛，而民皆称君之仁，此臣之所以为君市义也。’孟尝君曰：‘善。’于是封之以为大夫。冯谖曰：‘臣请为君复凿二窟。’孟尝君曰：‘可。’于是使冯谖西说魏王曰：‘齐有社稷之臣，其名曰孟尝君，今其地已广，其民已众，其势已强，愿与王共之。’魏王曰：‘诺。’于是魏王遣使，厚币以迎孟尝君。孟尝君曰：‘谢魏王。’遂辞而不受。于是东说齐王曰：‘昔者先王举天下之贤者，而立之为君，今君之贤不如先王，而臣之才亦不如先王之臣，愿与君共之。’齐王曰：‘诺。’于是齐王遣使，厚币以迎孟尝君。孟尝君曰：‘谢齐王。’遂辞而不受。于是孟尝君归于薛，民皆称曰：‘孟尝君之德，可谓至矣！’孟尝君曰：‘此皆先生之功也。’于是命冯谖曰：‘先生之德，不可忘也。’于是以田宅之税，奉先生终身。冯谖曰：‘臣请为君复凿三窟。’孟尝君曰：‘可。’于是使冯谖西说秦王曰：‘齐有社稷之臣，其名曰孟尝君，今其地已广，其民已众，其势已强，愿与王共之。’秦王曰：‘诺。’于是秦王遣使，厚币以迎孟尝君。孟尝君曰：‘谢秦王。’遂辞而不受。于是孟尝君归于薛，民皆称曰：‘孟尝君之德，可谓至矣！’孟尝君曰：‘此皆先生之功也。’于是命冯谖曰：‘先生之德，不可忘也。’于是以田宅之税，奉先生终身。冯谖曰：‘臣请为君复凿三窟。’孟尝君曰：‘可。’”

虽然上述段落较长，但我们可以从中找到相关句子：“亦免冠徒跣”出现在冯谖为孟尝君谋划之时，用来形容他为了表达诚意或请求，甚至不惜摘下帽子、赤脚而行，以示尊重与恳切。

翻译如下：

> “他也摘下帽子，赤着脚。”

这句话表现了冯谖对孟尝君的敬重之情，也体现了当时礼节的重要性。

总结来说，“跣”在古文中指的是“赤脚”，而“亦免冠徒跣”则是指不仅摘下帽子，还赤脚行走，是一种极为谦恭的姿态。通过了解这些字词的含义，我们能够更深入地理解古文中的情感与思想。