在文学的世界里，王绩的《野望》是一首广为传颂的五言律诗，它以其简洁的语言和深远的意境吸引了无数读者。这首诗不仅是唐代田园诗派的重要作品之一，也是中国古典文学中的瑰宝。然而，对于一些非中文母语的学习者来说，理解这首诗的深层含义可能会有一定的难度。因此，下面将为大家提供这首诗的全文翻译，并结合背景进行简要分析，以便更好地理解和欣赏这首作品。

原诗如下：

东皋薄暮望，

徙倚欲何依。

树树皆秋色，

山山唯落晖。

牧人驱犊返，

猎马带禽归。

相顾无相识，

长歌怀采薇。

全文翻译：

傍晚时分，我站在东边的高地上远眺，

徘徊不定，不知该依靠何处。

每棵树都披上了秋天的色彩，

每一座山峦只剩下夕阳的余晖。

牧童赶着牛群回家，

猎人带着猎物归来。

彼此互不相识，

我只能长声歌唱，怀念那隐逸的生活。

背景与分析：

王绩（约589年－644年），字无功，号东皋子，唐代著名的诗人。他一生追求自由自在的生活，向往田园风光。《野望》正是他这种思想情感的真实写照。诗中描绘了秋天黄昏时分的自然景色，通过描写树木、山峦、牧人、猎人的活动，展现了一幅宁静而略显孤寂的画面。诗人站在高处远望，却感到迷茫，不知道自己应该归向哪里。最后两句“相顾无相识，长歌怀采薇”则表达了他对隐士生活的向往以及对现实社会的疏离感。

这首诗语言优美，意境深远，既表现了诗人内心的孤独与迷茫，又寄托了他对理想生活的追求。它不仅是一首描写自然美景的佳作，更是一首抒发个人情怀的杰作。希望以上的翻译和分析能够帮助大家更好地理解这首经典之作。