首先，我们需要了解的是，《几何原本》的翻译并非一蹴而就的事情。从最早的拉丁文译本到后来的英文、法文、德文等版本，再到中文译本，每一种语言的翻译都体现了翻译者对于原著的理解和诠释。中文世界里的《几何原本》也有多个版本，其中比较知名的有李善兰与伟烈亚力合作的译本、兰纪正和朱恩宽的译本以及张卜天的新译本等。

李善兰与伟烈亚力的合作译本是中国最早较为系统的《几何原本》译本之一，它在19世纪中期由上海墨海书馆出版。这个版本虽然年代久远，但因其忠实于原文且结合了当时中国的数学背景，对于研究中国近代数学史具有重要意义。

兰纪正和朱恩宽的译本则是近年来较为权威的一个版本。他们基于希思（Heath）的英译本进行翻译，同时参考了其他多种语言版本，力求保持原作的思想精髓，并且注释详尽，便于现代读者理解。这一版本的优点在于它不仅提供了严谨的数学内容，还包含了丰富的历史背景信息。

张卜天的新译本则更注重文本的准确性与流畅性。作为一位专注于古代科学文献翻译的研究者，他的译文力求贴近原文风格，同时兼顾现代汉语表达习惯。这样的译本适合那些希望深入研究《几何原本》本身及其背后思想体系的读者。

综上所述，“最好的”《几何原本》译本取决于个人需求。如果你是一位初学者，可能需要一个通俗易懂、讲解详细的版本；而对于专业研究者来说，则更倾向于选择一个准确无误且包含丰富注释的版本。因此，在选择时应根据自己的兴趣点及目的来决定最适合自己的译本。