DS汽车在中国的官方名称就是“DS”,发音为“迪艾斯”。该品牌源自法国标致雪铁龙集团,进入中国市场后直接沿用英文品牌名“DS”,并未像“宝马”、“奔驰”那样采用正式中文译名。虽然早期有媒体和部分消费者将其音译为“谛艾仕”,但长安标致雪铁龙DS(现已重组)的官方名称、车型标识、4S店门头、宣传资料均统一使用“DS”字母组合,因此在中国市场,“DS”即是其标准名称。
【常见问题】
问题1:DS汽车在中国的官方名称是否有汉字写法?
回答1:DS汽车在中国的官方名称没有汉字写法,官方统一使用英文字母“DS”作为品牌名称,发音为“迪艾斯”。非官方场合曾有“谛艾仕”的音译,但未被官方认可。
问题2:为什么DS汽车在中国不取一个像“宝马”那样的中文名称?
回答2:DS汽车在中国未采用中文译名,主要因为品牌定位强调原汁原味的法式豪华与设计,同时“DS”本身是法语“Déesse”(女神)的缩写,直接使用英文字母更利于全球化传播,避免翻译带来的含义偏差。
问题3:DS汽车在中国的名称与海外名称是否一致?
回答3:完全一致。DS作为全球统一品牌名称,在中国、欧洲、北美等所有市场均使用“DS”标识,没有区域性的中文或其他语言版本。


