滕王阁序原文翻译

发布时间：2026-06-22 17:19:06来源：

【滕王阁序原文翻译】《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，全文辞藻华丽、意境深远，被誉为“千古绝唱”。本文将对《滕王阁序》进行简要总结，并附上原文与现代汉语翻译对照表，便于读者理解。

一、文章总结

《滕王阁序》是王勃在参加洪州都督阎公举行的宴会时，即兴而作。文章以描绘滕王阁的壮丽景色为引子，抒发了作者对人生际遇的感慨，表达了对美好时光的珍惜和对理想抱负的追求。

全文结构严谨，语言优美，既有写景的细腻，也有抒情的深沉，体现了作者卓越的文学才华和深厚的思想感情。文章中还融入了大量典故与对仗句式，增强了文章的表现力和感染力。

二、《滕王阁序》原文与翻译对照表

原文	现代汉语翻译
时维九月，序属三秋。	时间是九月，季节属于深秋。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。	池塘的积水已干，寒冷的潭水清澈见底；傍晚的烟霞凝聚，暮色中的山峦泛出紫色。
临帝子之长洲，得仙人之旧馆。	登上帝王子孙所建的长洲，来到仙人曾经居住过的馆舍。
雁阵惊寒，声断衡阳之浦。	雁群飞过，惊起寒意，声音消失在衡阳的水边。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。	落日的余晖与孤鸟一同飞翔，秋天的水面与广阔的天空融为一体。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。	渔船在傍晚歌唱，声音传遍鄱阳湖畔；雁群飞过，叫声中断于衡阳的水边。
遥襟甫畅，逸兴遄飞。	远远的胸怀刚刚舒展，豪迈的兴致迅速飞扬。
时运不齐，命途多舛。	时运不顺，命运多舛。
无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。	没有机会报效国家，如同终军年少时一样；心中有志，向往宗悫的远大志向。
老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。	年老更要坚强，怎能改变满头白发的心愿？处境困顿更应坚定，不丧失高远的志向。
北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。	北海虽然遥远，但乘风仍可到达；早年的光阴已逝，晚年仍有机会。