余尝游于蜀中，见一亭临江而立，名曰“合江”。其地势高敞，四面环水，风清气爽，景色宜人。登斯亭也，可以望远山之苍翠，听江流之潺潺，心旷神怡，物我两忘。
盖此亭者，非独为观景之所，亦为士人雅集之地。昔有贤者，于此题诗赋文，寄情山水之间，抒怀天地之外。后人慕其风雅，遂以“合江”名之，以志其胜迹。
余观其亭，结构古朴，飞檐翘角，虽经岁月侵蚀，犹存旧貌。石阶斑驳，青苔微生，皆显其历史之深厚。亭前有石碑数座，刻有历代名人题咏，字迹遒劲，令人叹服。
夫亭者，非徒居所也，乃人心之所寄，志趣之所托。合江亭虽小，然其意深远，足以引人沉思，发人幽怀。吾以为，凡游此地者，当怀敬畏之心，以敬古人之才，以惜今人之遇。
今之人，多逐利而忘本，鲜有能静心观景、感悟人生者。愿世人皆能效古人之志，于繁忙之中寻一方净土，于喧嚣之外得一份宁静。如此，则合江亭之名，不惟传于一时，亦可流芳百世矣。
——《合江亭记》译文
