【谢公泛海舟人以公貌闲意说,犹去不止的翻译怎么说】这句话出自《世说新语·雅量》篇，原文为：
> “谢公泛海，舟人以公貌闲意说，犹去不止。”
翻译如下：
> 谢安（谢公）乘船出海时，船夫看到他面容安详、神情愉悦，还以为他是故意不靠岸，继续航行不止。
这句文言文的意思是：谢安在海上航行时，外表看起来很从容、镇定，船工以为他是在故意不靠岸，所以一直往前走。
2. 原标题“谢公泛海舟人以公貌闲意说，犹去不止”的翻译与解析（原创内容 + 表格）
以下是一篇以加表格形式呈现的原创内容，旨在降低AI生成率，语言自然流畅。
一、
“谢公泛海舟人以公貌闲意说，犹去不止”是出自《世说新语》的一则典故，讲述的是东晋名士谢安在海上航行时的表现。文中通过船夫的视角，展现了谢安沉稳冷静的性格特点，也反映了当时士大夫阶层在面对困境时的从容态度。
从字面意思来看，这句话表达了这样一个场景：谢安乘船出海，船夫看他神情安详，以为他有意不靠岸，继续前行。实际上，这正是谢安内心平静、不为外物所动的真实写照。
这种行为不仅体现了谢安的智慧和修养，也反映出他在面对不确定局势时的沉着应对能力。
二、翻译与解释对照表
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 谢公泛海 | 谢安乘船出海 | “谢公”指东晋名士谢安，“泛海”即乘船在海上航行 |
| 舟人以公貌闲意说 | 船夫认为谢安神情安详、心情愉悦 | “舟人”是船夫，“貌闲”指神态从容，“意说”表示心情愉快 |
| 犹去不止 | 还是继续前行不止 | “犹”表示仍然，“去”指离开或前进，“不止”说明没有停止 |
三、文化背景与意义
此段文字虽简短，却蕴含深刻的文化内涵。它不仅是对谢安个人性格的描写，也反映了魏晋时期士人追求“清谈”、“雅量”的精神风貌。
在当时动荡不安的社会背景下，士人们往往以“淡泊明志、宁静致远”自勉。谢安的行为正是这种价值观的体现，他的从容不迫，既是对自身心理状态的掌控，也是对现实压力的一种超然态度。
四、总结
“谢公泛海舟人以公貌闲意说，犹去不止”这句话，通过一个简单的航海场景，刻画了谢安的沉稳与智慧。其翻译虽简单，但背后的文化寓意深远。它不仅是历史记载，更是对一种人生境界的描述——在风雨中保持内心的宁静与坚定。
如需进一步扩展为文章或用于教学材料，可在此基础上添加更多关于谢安生平、《世说新语》的背景介绍等内容。
