原文以古汉语书写，充满了诗意与情感张力，但现代读者可能难以完全理解其语言风格和文化背景。以下是对《孔雀东南飞》的部分内容进行的现代白话翻译：
焦仲卿是庐江郡的一名小吏，他与妻子刘兰芝感情深厚。然而，由于婆母对儿媳不满，加之其他社会因素的影响，刘兰芝被逼无奈返回娘家。尽管焦仲卿多次向母亲请求接回妻子，却始终未能如愿。
在刘兰芝回到家中后，她的兄长为了追求功名利禄，强行将她许配给了同郡的太守之子。得知这一消息的焦仲卿悲痛欲绝，在兰芝出嫁前夕，两人相约于兰芝门前的大道旁见面告别。他们约定，无论未来如何艰难，都要坚守彼此之间的誓言。
最终，在新婚之夜，刘兰芝选择了投水自尽，而焦仲卿也追随而去。他们的爱情故事感动了天地，化作了两棵并蒂连理的梧桐树，象征着忠贞不渝的爱情。
这个版本的故事不仅展现了当时社会对于个人幸福的压制，同时也反映了人们对自由恋爱以及真挚感情的向往。通过这样一首长篇叙事诗，《孔雀东南飞》成功地塑造了一系列鲜活的人物形象，并以其深刻的社会批判意义和感人至深的情感表达赢得了无数读者的喜爱。
